Amores Extraños
Laura Pausini
Ya sabía que no llegaría
Ya sabía que era una mentira
Cuanto tiempo que por él perdí
Que promesa rota sin cumplir
Son amores problemáticos
Como tú, como yo
Es la espera en un teléfono
La aventura de lo ilógico
La locura de lo mágico
Un veneno sin antídoto
La amargura de lo efímero
Porque él se marchó
Amores, tan extraños que te hacen cínica
Te hacen sonreir entre lágrimas
Cúantas páginas hipotéticas
Para no escribir las auténticas
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritos
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer
Y cúantas noches lloraré por él
Cúantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías
Son amores esporádicos
Pero en ti quedarán
Amores, tan extraños que vienen y se van
Que en tu corazón sobrevivirán
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad
Son amores frágiles
Prisioneros, cómplices
Son amores problemáticos
Como tú, como yo
Son amores, frágiles
Prisioneros, cómplices
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos
Ya sabia que no llegaría
Esta vez me lo prometeré
Tengo ganas de un amor sincero
Ya sin él...
Amores Extraños (tradução)
Laura Pausini
Já sabia que não chegaria
Já sabia que era uma mentira
Quanto tempo que por ele perdi
Que promessa ordinária não cumpri
São amores problemáticos
Como você, como eu
É a espera de um telefonema
A aventura do ilógico
A loucura do mágico
Um veneno sem antídoto
A amargura do passageiro
Porque ele se foi
Amores, tão estranhos que te fazem cínica
Te fazem sorrir entre lágrimas
Quantas páginas hipotéticas
Para não escrever as autênticas
São amores que somente na nossa idade
Se confudem com nossos espiritos
Te interrogam e nunca te deixam ver
Se será amor ou prazer
E quantas noites chorarei por ele
Quantas vezes voltarei a ler
Aquelas cartas que eu recebia
Quando as minhas dores eram alegrias
São amores esporádicos
Porém em você permaneceram
Amores, tão estranhos que se vem e vão
Que em seu coração sobreviverão
São histórias que sempre contará
Sem saber se são de verdade
São amores frágeis
Prisioneiros, cúmplices
São amores problemáticos
Como você, como eu
São amores frágeis
Prisioneiros, cúmplices
Tão estranhos que vivem se negando
Escondendo-se dos dois
Já sabia que não chegaria
Esta vez me prometerei
Tenho desejo de um amor sincero
Já sem ele...
Io Canto
Laura Pausini
Composição: Riccardo Cocciante
La nebbia che si posa la mattina
Le pietre di un sentiero di collina
Il falco che s'innalzerà
Il primo raggio che verrà
La neve che si scioglierà correndo al mare
L'impronta di una testa sul cuscino
I passi lenti e incerti di un bambino
Lo sguardo di serenità
La mano che si tenderà
La gioia di chi aspetterà
Per questo e quello che verrà...
...io canto
Le mani in tasca canto
La voce in festa canto
La banda in testa canto
Corro nel vento e canto
La vita intera canto
La primavera canto
La mia preghiera canto
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare
sempre cantare
L'odore del caffè nella cucina
La casa tutta piena di mattina
E l'ascensore che non va
L'amore per la mia città
La gente che sorriderà lungo la strada
I rami che si intrecciano nel cielo
Un vecchio che cammina tutto solo
L'estate che poi passerà
Il grano che maturerà
La mano che lo coglierà
Per questo e quello che verrà...
...io canto
Le mani in tasca canto
La voce in festa canto
La banda in testa canto
Corro nel vento e canto
La vita intera canto
La primavera canto
L´ultima sera canto
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare
sempre cantare
cantare
(canto)
Le mani in tasca
(canto)
La voce in festa canto
(canto)
La vita intera canto
Corro nel vento e canto
Io canto
La vita intera canto
Io canto... per chi mi ascolterà
(per chi mi ascolterà)
Per chi mi ascolterà
Io Canto (tradução)
Laura Pausini
Composição: M. Luberti / R. Cocciante
A neblina que repousa de manhã
As pedras de um caminho na colina
O falcão que se levantará
O primeiro raio que surgirá
A neve que se desmanchará, correndo para o mar
A marca de uma cabeça sobre a almofada
Os passos lentos e incertos de um menino
O olhar de serenidade
A mão que se estenderá
A alegria de quem esperará
Por isto e aquilo que virá
Eu canto
As mãos no bolso, canto
A voz em festa, canto
A faixa na cabeça, canto
Corro no vento e canto
A vida inteira canto
A primavera, canto
A minha oração, canto
Para quem me escutar
Quero cantar, sempre cantar
O cheiro do café na cozinha
A casa toda cheia de manhã
O elevador que não anda
O amor pela minha cidade
As pessoas que sorrirem pela rua
Os ramos que se entrelaçam no céu
Um velho que caminha sempre só
O verão que depois passará
O grão que amadurecerá
A mão que o colherá
Por isto e aquilo que virá
Eu canto
As mãos no bolso, canto
A voz em festa, canto
A faixa na cabeça, canto
Corro no vento e canto
A vida inteira, canto
A primavera, canto
O último anoitecer, canto
Para quem me escutar
Quero cantar, sempre cantar, cantar
Canto
As mãos no bolso, canto
Canto
A voz em festa, canto
A vida inteira, canto
Corro no vento e canto
Eu canto
A vida inteira, canto
Eu canto
Para quem me escutar
Para quem me escutar
La Solitudine
Laura Pausini
Composição: Cremonesi / Cavalli / Valsiglio
Marco se n'è andato e non ritorna più
E il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensiere miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte a te il cuscino
Piangi e non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto "un giorno tu mi capirai"
Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee si affollano su te
Non è possibile dividere la vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio...
Ma illuderti non so!
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere la storia di noi due
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere la storia di noi due la solitudine
La Solitudine (tradução)
Laura Pausini
Composição: Cremonesi / Cavalli / Valsiglio
Marco foi embora e não retorna mais
O trem das 7:30, sem ele
E um coração de metal sem alma
No frio da manhã cinza da cidade
Na escola o banco está vazio, Marco está dentro de mim
É doce sua respiração entre meus pensamentos
Distâncias enormes parecem nos dividir
Mas o coração bate forte dentro de mim
Quem sabe se você pensará em mim
Se com seus pais não fala mais
Se você se esconde como eu
Você escapa os olhares e você está distante
Confinado no quarto, você não quer comer
Você abraça forte o travesseiro
Chora sem saber quantos outros males te fará a solidão
Marco em meu diário numa fotografia
com olhos de um menino um pouco tímido
Meu coração pulsa forte e eu sento que você está lá
Entre as tarefas de inglês e matemática
Seu pai e seus conselhos, aquela monotonia
Ele com o seu trabalho o trouxe fora
Com seus certeiros olhares com que nunca perguntou mais
Disse "Um dia você me entenderá"
Quem sabe se você pensará em mim
Se com os amigos falará
Para que não sofra mais por mim
Mas não é fácil, você sabe
Na escola , não posso mais
E a tarde sem você
Estudar é inútil, as idéias se acumulam em você
Não é possível dividir a vida de nós dois
Suplico-lhe: espere meu amor,
Mas te iludir não sei
A solidão entre nós
Este silêncio dentro de mim
É uma inquietude para viver
A vida sem você
Eu lhe peço: espere-me, porque
Eu não posso estar sem você
Não é possível dividir a história de nós dois
